nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
Words for "based on," 按照 vs 根据
https://mandarinbean.com/anzhao-vs-genju/
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Comparing_%22genju%22_and_%22ju%22

词汇
经济, economics; 经历, 经验, experience; 经营, management; 曾经, once (upon a time) ”pinyin” )
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
按照当初的协议,我们不能插手他们的内斗, based on the original agreement, we can't intervene in their internal conflicts
根据可靠线人的情报,我可以做出判断, based on the information of a reliable informant, I can make a judgment
更重要的是要靠你的经验和直觉, it's more important to rely on your experience and intuition.

Me:
按照我地图,图书馆应该离这里很近。
我不喜欢学经济,我觉得又无聊又难懂。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
一言为定 it’s a deal, done and done (lit. one word settles it)
鞍前马后 to follow someone everywhere, be at their beck and call (lit. before the saddle, after the horse)
以貌取人 to judge by appearances
”pinyin” )

词汇
按, press/push; 按照, according to (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
你说的一言为定,what you said is a deal.
一 一个张丹妮混淆视听,一个地星人鞍前马后,配合还真是默契, one Zhang Danni muddying the waters, one Dixingren at her beck and call, what a pair.
我就知道你们这些人都是看脸的以貌取人, I know you people all just look at the face and judge by appearances.
按照他说的,烛九背后还有高人, according to what he said, there’s still someone higher up behind Zhu Jiu.

Me:
那双夫妇,他完全她鞍前马后。
按照这本书,不能这样写。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
(replies to comments on yesterday's post to follow shortly, 不好意思啊)

成语
不虚此行, worth having done something (literally, "this trip was not for nothing")
泰山北斗, leader in a field (literally, "Mount Tai and the north star")
得意门生, favorite student
pinyin )

词汇
照顾, look after; 照片, photograph; 照相, take a picture; 护照, passport pinyin )
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
虽然我们的确是不虚此行,可实在是没想到真相比坊间的传闻更甚, although our trip was not wasted, I would never have expected the truth to be worse than the rumors in the streets
您才是学术界的泰山北斗, you're an academic star
我也有一个得意门生,有机会的话你们可以互相讨论讨论, I also have a favorite student, if there's a chance you two can talk together
放心,我能自己照顾好自己, don't worry, I can take good care of myself

Me:
做那个老师的得意门生太麻烦了吧。
我可不可以看一看你旅行的照片?
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
看来, "apparently" (top of page)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Assessing_situations_with_%22kanlai%22

词汇
护照, passport (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
看来赵处长是真的想要探我的底啊, it seems you are determined to plumb my depths
看来黑袍使大人并不像他看上去那么冷酷无情, apparently Lord Black Cloak is not as ruthless as he seemed
[no 护照. imagine if you needed a passport to pass through a portal or a wormhole?]

Me:
看来那个大的建筑就是学校,我看到了很多穿校服的孩子出来。
千万不要忘记护照。

Profile

三人行,必有我师(焉)

April 2025

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 23rd, 2025 11:41 am
Powered by Dreamwidth Studios