nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
部首
刀 part 2
刊, to publish; 刑, punishment; 划, to plan pinyin )
https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?cdqrad=18

词汇
天空, sky; 整天, all day long pinyin )
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
他究竟在计划些什么, what the hell is he planning?
我记得我小时候第一次吃这个臭豆腐,一整天都舒畅, I remember when I was little, the first time I ate this stinky tofu, I felt good all day long.

Me:
他们发刊的杂志被禁止了。
看看天空的星星,好漂亮。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
天方夜谭 theThousand and One Nights, a fantastic story, pie in the sky
始料未及 unforeseen, unexpected
前赴后继 to advance wave after wave
”pinyin” )

词汇
期, period/time/term/expect; 长期, long-term; 定期, regular; 短期, short-term; 近期, recent ”pinyin” )
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
还以为利用圣器打通时空的限制只是天方夜谭, I always thought using the Holy Tools to communicate through the limitations of space and time was just a fantasy
欧阳贞发狂于此星督局和海星鉴都是始料未及, neither the Xingdu Bureau nor the Haixing Inspectorate expected Ouyang Zhen to go mad
现在我们的同胞前赴后继, right now our brothers are coming on wave after wave
希望你能定期向我提供情报, I hope you can provide me with information regularly

Me:
他说的话虽然都是天方夜谭,但是好好听。
你别误会啊,这并不是长期的话!
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
天妒英才 those whom the gods love die young (lit. heaven is jealous of great talent)
手眼通天 clever at trickery, good at sucking up (lit. eyes and hands reach heaven)
从天而降 to come out of the blue, to fall out of the sky
”pinyin” )

词汇
举办, hold (as in holding an event, etc.) (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
真是天妒英才,老大你永远活着我们的心中, those the gods love really do die young, you're gonna live forever in our hearts, boss
在龙城手眼通天,可到了地星还请注意些分寸, clever tricks may work in Dragon City, but kindly adhere to the proprieties a little more in Dixing
线索从来不会从天而降, clues don't just appear out of the blue
你就放心地去吧,我们一定会帮你举办一场隆重的追掉会的, you can go with peace of mind, we'll be sure to hold you a lovely memorial service

Me:
这个想法像从天而降闪了。
他不想让人给他举办生日派对。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
天造地设 ideal, made in heaven, a natural and desirable result of nature (lit. heaven made and earth set up)
弥天大谎 a big lie, a pack of lies (lit. a sky-sized lie)
不共戴天 irreconcilable, this place isn't big enough for the both of us (lit. can't live under the same sky)
”pinyin” )

词汇
产生, produce; 生产, production ”pinyin” )
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
这女的沷辣难得呆萌,真是天造地设的一对, a smart-mouthed woman with a cute little fool like this? a perfect match
你对本使和所有人撒了一个弥天大谎, you told a tremendous lie to me and everyone else
我跟你们特调处可是不共戴天的仇人, you SID people and I are irreconcilable enemies
黑老哥说过圣器与圣器之间是会产生共鸣的, Hei lao-ge said the Hallows produce resonance among themselves

Me:
别说了你不想去,一个弥天大谎吧。
他们的工厂产生了比去年更多。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
三天两头 frequently, almost every day (lit. twice in three days)
天不怕地不怕 impudent, brash (lit. not afraid of heaven or earth)
天涯海角 a million miles away from everywhere (also the southernmost point in China)
”pinyin” )

词汇
彩色, color/multicolored; 精彩, marvelous ”pinyin” )
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
阿嚏!最近怎么回事啊,怎么三天两头就感冒, achoo! What gives lately, how come I catch a cold like every day.
天不怕地不怕的赵云澜什么时候连枪的胆子都没有了, since when does the bold and brash Zhao Yunlan not even have the guts for a gun?
接下来我可以和你去天涯海角, I'll go to the ends of the earth with you
我已经活得够精彩了,my life is already plenty marvelous

Me:
你还忘记了钥匙吗,三天两头吧。
这个围巾的彩色很可爱。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
天下太平 the world is at peace
天马行空 bold, free, unrestrained (lit. heavenly horse traveling the skies)
天诛地灭 condemned by heaven and earth
”pinyin” )

词汇
才能, talent; 人才, talented person ”pinyin” )
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
各位,为了庆祝最近天下太平,我决定邀请大家去搓一顿, to celebrate how peaceful things have been lately, I've decided to invite everyone out for a meal
他天马行空临阵爱出奇计, his bold style leads to unconventional plans in the face of danger
按照我的故事到出杀人,他天诛地灭呀, he is condemned by heaven and earth for killing people based on my stories
我们海星鉴实验所才是你发挥才能的地方, our Haixing Institute Lab is the only place where you can make the most of your talents

Me:
天马行空的性格又好又坏。
你那么人才,为什么不能更考虑一下?
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
心地善良 kind-hearted, good-natured
在天之灵 soul of the deceased (lit. soul in heaven)
以德服人 to win people over with virtue
pinyin )

词汇
字典, dictionary; 数字, number pinyin )
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
她对人真诚心地善良,我可以担保, I can vouch for her integrity and kindness
你们一定要查出真凶,安慰张皓在天之灵啊, you guys have got to find the real killer and bring peace to Zhang Hao's departed soul
别总是板着一张棺材脸,要以德服人, don't put up walls a mile high, you've got to win people over with virtue
九应该是这个数列当中最末尾的一个数字, nine has to be the last number in the string

Me:
不要害怕,他是真的心地善良,绝不会骂你。
要用字典查查不知道的词汇。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
一见如故, to feel instantly familiar with someone (lit. "one sight as if of old")
千辛万苦, trials and tribulations, many struggles (lit. "one thousand pains and ten thousand sufferings")
吉人天相, the good are favored by heaven
pinyin )

词汇
正常, normal; 正好, just right; 正确, correct; 正是, exactly; 真正, real pinyin )
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
一见到沈教授就有一种一见如故的感觉, the moment I saw you I felt that we had met before.
你以为我千辛万苦地把他留到现在是为了什么, why do you think I went to so much trouble to keep him here?
老人吉人天相,愣是挺了过来恢复得还比较年轻人快, the old have earned the favor of heaven, after a little while they recover faster than the young
我也可以像一个正常的女人一样穿着高跟鞋, I can wear high heels like a normal woman too

Me:
这么千辛万苦地煮的饭,味道也不好。
你的答案是正确的。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
对于 + N, "as far as X specific thing is concerned" (top of page)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Comparing_%22guanyu%22_and_%22duiyu%22

词汇
阴,阴天, cloudy (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
那也就是说准备的越充分对于他们越有利, the better we prepare the more advantage we have with regard to them
他对于声波的研究有着极高的热爱和期待, he has great enthusiasm and expectations for research into sound waves
龙城的阴雨时刻要到了, bad weather is coming to Dragon City

Me:
对于他的论文,需要始终再写。
我更喜欢阴天,比晴天更放松。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
S2 + 本来 + 是 (+ [不]要/会/应该])+ V1 + 的,但是/可是 S2 + V2 "X was supposed to happen, but Y happened" (part a)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Comparing_%22benlai%22_and_%22yuanlai%22

词汇
夏天, summer (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
我本来是想吸取你身体的能量的,但是你这么伤痕累累,肯定没什么营养, I was going to absorb your physical energy, but you're in such bad shape, there definitely wouldn't be any nutrition there
我那时候本来应该害怕的,但是我没有, I should have been afraid then, but I wasn't
这时的你坐在盛夏的海边, at this time you're sitting by the seaside in the middle of summer

Me:
我本来是应该给他那本书的,但是那么有意思我自己看完。
在夏天下雨很少。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
连 + 一 + measure word (+ N) + 都 + 不/没 + V "doesn't...even one X" (bottom of page)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Advanced_uses_of_%22lian%22

词汇
天上, sky/heaven; 春天, spring; 冬天, winter; 晴天, sunny day; 秋天, autumn; 夏天, summer; 阴天, cloudy day pinyin )
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
连一张写字台都没有, there isn't even a single desk
你连一句留我的话都舍不得说, you can't spare even one line telling me to stay?
[no 天上]

Me:
我今天又试试去书店,可是我在等的新书他们连一本书都还没有。
看看天上,快要下雨了。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
既然 + fact +(那 +)question, "given X, why would you do Y?" (bottom of page)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22since%22_with_%22jiran%22

词汇
秋天, autumn (pinyin in tags) Seasonally appropriate, at least for us northern hemisphere people!
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
你既然都知道,为什么非要一意孤行? so if you know all this, why do you insist on having your own way?
既然你一定要杀一个人,那杀一个年轻的岂不是更好吗, given that you have to kill someone, isn't it better to kill someone young?
地星正直多事之秋, honestly Dixing is troubled just now [多事之秋 doesn't literally have anything to do with autumn, but it's as close as the script gets, and also I like it]

Me:
你既然不爱吃辣,为什么敢点火锅?
秋天比夏天一百倍好。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
由于 + cause + effect "due to X, Y happened"
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22due_to%E2%80%A6%22_with_%22youyu%22
(Not to be confused with 鱿鱼, or "due to X, squid happened")

词汇
晴,晴天, sunny (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
由于缺乏光源,地星长期处于黑暗之中, because of the lack of a light source, Dixing has labored in darkness for a long time
由于我救出的孩子越来越多,周总开始怀疑我了, because I kept saving more kids, Manager Zhou started to suspect me
这么明亮的夜晚说明明天一定是个晴天, a night this bright tells us that tomorrow must be sunny

Me:
由于缺乏时间,我没做完所有的工作。
夏天的晴天我不太喜欢。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
跟 X 比(起来), "compared with X..."
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22compared_with%22_using_%22gen%22

词汇
冬天, winter (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
所有的烦恼跟这么大的世界相比又算什么呢 what do all the troubles matter compared with this big world
龙城的冬天都都零下好几度了, winter in Dragon City is quite a few degrees below zero

Me:
跟欧洲比起来,日本打棒球打得很擅长。
在你老家,冬天下不下雪?
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
抱歉(或道歉,对不起,不好意思);) 我在小旅游,回家以后就肯定回复评论。

语法
才 + V, as late as
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_lateness_with_%22cai%22
...I don't get this one very well yet. I think you have to do it by feel.

词汇
天, day; also 白天, daytime; 半天, half day; 后天, day after tomorrow; 今天, today; 明天, tomorrow; 前天, day before yesterday; 天气, weather; 星期天, Sunday; 昨天, yesterday pinyin )
https://mandarinbean.com/new-hsk-1-word-list/

Introductory grammar, day 54

Guardian:
老板四十岁才得了这么个儿子, it wasn't until the boss was forty that his son was born
那怎么这两天才碰到他呢, so why have we only run into him in the last two days?
夜晚的星星一定和天气有关, 这么明亮的夜晚说明明天一定是个晴天, the stars at night have to be connected with the weather, such a bright night means tomorrow will be sunny

Me:
我四十岁差不多才跟他见面了。
今天的天气非常糟糕,为什么我们这么没幸运啊。

Profile

三人行,必有我师(焉)

June 2025

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 16th, 2025 12:59 pm
Powered by Dreamwidth Studios