nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
三言两语 succinctly, in a few words
不苟言笑 serious, reserved, taciturn
一派胡言 complete nonsense
”pinyin” )

词汇
合, close/equal/total/join; 合法, legitimate/legal; 合格, qualified; 合理, reasonable; 合作, cooperation/collaboration; 场合, occasion; 结合, combination; 联合, union; 联合国, United Nations; 配合, coordination; 适合, fit; 组合, combination ”pinyin” )
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
就凭你的三言两语,我才没有那么容易上当, I'm not going to be taken in that easily by just a few words from you
那个老大在我们处里那是出了名的不苟言笑,道德标宾, the boss is famous in our department for being serious and moral
一派胡言。--是不是胡说? Complete nonsense. --Is it?
合作愉快, here's to our cooperation

Me:
我以为他不苟言笑,但是来熟一下他其实很喜欢聊天。
你的话根本不合理。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
一言为定 it’s a deal, done and done (lit. one word settles it)
鞍前马后 to follow someone everywhere, be at their beck and call (lit. before the saddle, after the horse)
以貌取人 to judge by appearances
”pinyin” )

词汇
按, press/push; 按照, according to (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
你说的一言为定,what you said is a deal.
一 一个张丹妮混淆视听,一个地星人鞍前马后,配合还真是默契, one Zhang Danni muddying the waters, one Dixingren at her beck and call, what a pair.
我就知道你们这些人都是看脸的以貌取人, I know you people all just look at the face and judge by appearances.
按照他说的,烛九背后还有高人, according to what he said, there’s still someone higher up behind Zhu Jiu.

Me:
那双夫妇,他完全她鞍前马后。
按照这本书,不能这样写。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
就 + X + 而言 (formal)/来说 (casual) "with regard to X only" (bottom of page)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Limiting_scope_with_%22jiu%22

词汇
路边, roadside; 道路, road; 公路, highway; 问路, ask for directions; 一路平安, safe journey; 一路顺风, bon voyage pinyin )
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
就那天接触而言,我觉得他不像是烛九的同伙, with regard to that day's contact, I don't believe him to be one of Zhu Jiu's people.
就你刚才的表现而言, with regard to the expression you used just now
路边的店里, in a store on the street

Me:
就昨天的问题来说,我觉得我们不该怪他。
我们在路边的小店买了很多桃子,你也吃吧。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
对 + person/group + 而言, "from the point of view of X"
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22for%E2%80%A6%22_with_%22eryan%22

词汇
例如, for example; 例子, example pinyin )
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
对于我族而言,与人类合作或许是更正确的选择, from the point of view of my Tribe, working with humans might be the more correct choice.
就那天接触而言,我觉得他不像是烛九的同伙, given our contact with him then, it doesn't seem to me that he's one of Zhu Jiu's cronies.
[no 例如 etc.]

Me:
对他而言,顾客的满足比员工的健康更重要。
你有没有例子?

Profile

三人行,必有我师(焉)

June 2025

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 12th, 2025 10:54 am
Powered by Dreamwidth Studios