nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
卷土重来 coming back after a defeat (lit. stirring up dust to return)
没轻没重 tactless, careless, poorly judged (lit. not light, not heavy)
举足轻重 influential, critical
”pinyin” )

词汇
读者, reader (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
明天的这个时候他们一定会卷土重来的, they're certain to be back for another try at this time tomorrow
那个死丫头片子下手没轻没重的,that girl doesn't pull her punches
统辖一众地星人仍是举足轻重的人家好好的, his role in the governance of Dixingren remains critical
名,利,读者的崇拜,都摆到你面前了, fame, profit, readers' worship, it's all fallen into place for you

Me:
不好意思啊,我难过的时候说法没轻没重了。
这个图书馆里有很多读者。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
功不可没 essential, a key factor
将功赎罪 to make amends for crimes through good deeds
将功补过 "
”pinyin” )

词汇
重, heavy; 重大, significant (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
这部网文能火到今天这个地步这些传言功不可没, these rumors have played a big part in making this webnovel so popular now
这可是我们将功赎罪的好机会, this is a good opportunity for us to redeem ourselves
来做我们的外援将功补过, come and make amends by giving us a hand
地面上的负荷太重我不能久留, the load aboveground is too heavy and I can't stay long

Me:
这个甜点里的少量盐就是功不可没。
我搬不了那些盒子,太重啦。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
无足轻重 insignificant (lit. not enough weight)
呼之欲出 ready to appear; vividly described (lit. wanting to appear at the call)
左思右想 think something over (lit. left think right think)
pinyin )

词汇
装, pretend (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
之前的影子人不过是马前卒,无足轻重, the shadow man before was just a herald, of no significance.
眼下有些黑手呼之欲出, now various bad actors are ready to appear
我左思右想,还不如把圣器就放在你们处,既有护盾的保护,寻常人等又进不去,应该是更加安全, I have thought this over, and with the Hallows at your department, there is the protection of the shield, ordinary people can't go in, so they should be safer.
你是不是从一开始就是装的, were you pretending right from the beginning?

Me:
就算我左思右想,也不知道怎么办好。
别装了,你其实喜欢她吧。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
【以后会补充昨天,回答评论,不好意思啊】
成语
不声不响 silent and wordless (lit. no voice, no echo)
相依为命 interdependent, reliant on each other for life
弥留之际 on one's deathbed, on the point of death
pinyin )

词汇
重点, key point; 重视, attach importance to/focus on pinyin )
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
这小姑娘不声不响的居然藏着圣器, this kid has been silently hiding a Hallow
所以就剩下我跟我弟弟两个人相依为命, so my brother and I, left behind, had to rely on each other
在奶奶弥留之际,我哭着向上天请求让她继续活下去, when my grandmother was on her deathbed, I cried and pleaded with heaven to let her live on
别废话,说重点, don't talk nonsense, cut to the chase

Me:
他们好像相依为命互相依赖。
那家公司很重视准时。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
向 (person), "from ~~" (bottom of page)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22towards%22_with_%22xiang%22
This one drives me nuts--use it as "to" or "from" but not both!

词汇
重, heavy; 重要, important pinyin )

Profile

三人行,必有我师(焉)

June 2025

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 1314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 14th, 2025 08:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios