nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
部首
人 part 19
佛, Buddha; 作, make/do; 你, you ”pinyin” )
https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?cdqrad=9

词汇
实际上, actually; 实力, strength; 实行, implement; 实验, experiment; 实验室, laboratory; 结实, strong; 其实, actually; 确实, exactly; 事实, fact; 事实上, in fact; 现实, reality; 真实, real ”pinyin” )
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
与人类合作或许是更正确的选择, collaborating with humans may be the more correct choice
比赛靠的是实力, it's a game of strength

Me:
这是一座佛教寺庙。
实际上他们已经结婚了。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
兴风作浪 to stir up havoc, deliberately attract attention/trouble (lit. to excite the wind and make waves)
不作死就不会死 if you don't want trouble, don't ask for it (lit. don't do stupid things and you won't die)
交情匪浅 intimate, with mutual understanding
”pinyin” )

词汇
农村, countryside; 农民, farmer; 农业, agriculture ”pinyin” )
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
这次不光是底下的人兴风作浪, this time it's not just the underground people stirring up havoc
他们有句老话,不作死就不会死啊, they always say don't make trouble if you don't want it
你们赵处不是和他交情匪浅,难道领主不知道, your Chief Zhao is very close to him, surely the Guardian knows?
为了你我们可牺牲了农村的一分钟啊, we've sacrificed a minute of the countryside for you

Me:
他喜欢兴风作浪,但是本来就不是个坏人。
他们有一个农业公司。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
作壁上观 to observe without taking sides, to sit on the fence (lit. to watch from on top of the wall)
自作自受 to reap what you have sown, to stew in your own juice, to make your bed and have to lie in it (lit. make it yourself, receive it yourself)
所作所为 everything one does
”pinyin” )

词汇
超级, super, extremely (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
我绝对不会作壁上观瞒而不抱的,这点你可以放心, I will absolutely not watch neutrally and conceal what I know, you may set your mind to rest on that point
你觉得来苏到底是不是自作自受, do you think Lai Su made his own bed?
你现在的所作所为证明你都是错的, your current behavior proves that you're all wrong
[no 超级]

Me:
究竟是你告白的,如果你果然不喜欢他就是你自作自受。
新的超市超级大,我每次都迷路了。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
云淡风轻 clear (weather), carefree, relaxed (lit. mild clouds, light wind)
侃侃而谈 voluble, a confident speaker
开门见山 to get right to the point, to cut to the chase (lit. open the door, see the mountain)
pinyin )

词汇
作家, writer; 作文, composition/essay; 作业, homework; 作用, effect; 叫做, to be called pinyin )
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
您目睹了凶案现场还这么云淡风轻的, you're so calm even after witnessing the site of a murder
你侃侃而谈的样子很像我认识的一个人, you talk so easily, just like someone else I know
我的时间不多,就开门见山吧, I don't have much time, let us get to the point
谁知道这些奇幻小说作家的脑子里到底是什么鬼东西, who knows what strange things live in the brains of these fantasy writers

Me:
他一般那么腼腆,没想到一问他对于工作问他就会那么侃侃而谈。
你放心,这种药没有副作用。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
把 + direct object + 当成/当作/看成/看作 + indirect object "see X as Y" (part b)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Advanced_uses_of_%22ba%22

词汇
特别, especially; 特点, characteristic pinyin )
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
我一直把你当成是我最好的兄弟, I've always thought of you as my closest friend.
你依然没有把我当作一个正常的女人, you've never seen me as an ordinary woman
我一点都不特别,我特别的一般, I'm not a bit special, I'm especially ordinary

Me:
我们想让你把我们看作自己的家人。
请解释给我那个男人的特点。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
曾经 + V + 过, "once did X, used to X" (top of page)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22once%22_with_%22cengjing%22

词汇
叫作, be called/known as (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
我们曾经惧怕过这种现象, we used to fear these phenomena
我曾经说过,这个孩子可能是改变世界的关键, I once said this child might be the key to changing the world
要不然你就叫做沈巍, how about being called Shen Wei [a quick check suggests 叫做 is a variant spelling of 叫作]

Me:
我曾经每天都吃过巧克力。
这个花叫作牵牛花。

Profile

三人行,必有我师(焉)

June 2025

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 8th, 2025 04:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios