nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
内忧外患 one damn thing after another, everything's fucked (lit. woes inside and out)
十恶不赦 wicked beyond redemption (lit. ten unforgivable evils)
假一罚十 absolutely genuine (lit. ten back if one is false)
”pinyin” )

词汇
拍, beat (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
这内忧外患未来会更加的凶险, this mess is likely to become even more dangerous
特别调查处藏匿十恶不赦的杀人凶手, the SID is concealing a wicked murderer?
找人代写,假一罚十, you'll get what's coming to you if you get someone else to write it
就怕你太风骚,走在路上被人拍死, I'm afraid you're such a flirt you'll get beaten to death [or photographed to death] on the street

Me:
别那么生气了,他又不是十恶不赦的。
没办法安慰,只好拍一下他的肩膀。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
Directional complements 下来, 下去, 起来, 上
https://mandarinbean.com/the-directional-complement-4/
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Direction_complement

词汇
内, within; 内容, content (as in "what something holds," not "satisfied"); 内心, inner heart; 国内, domestic (as opposed to international) ”pinyin” )
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
留下来喝杯酒, stay on a while and have a glass to drink
但愿你能一直幸运下去, I hope your good fortune will continue
没能把你求起来, he couldn't rescue you
可低温冻死,这就是第二十九章的内容, death from hypothermia is from the Chapter 29 content

Me:
别关立体声,我想听下去。
说说你内心一下。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
在 + time period + 内, "within X amount of time"
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22within%22_a_period_of_time_using_%22zai..._nei%22

词汇
闻, smell; 新闻, news (sadly, my understanding is that 闻, as in Japanese and its internal ear character, also means "hear," so 新闻 is "new things heard," not "new things smelled")pinyin )
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
(包括) + X + 在内, "including X"
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22including%22_with_%22zainei%22

词汇
脸, face (pinyin in tags). Refers (I think) both literally to the face on the front of your head and to "losing face" etc.
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
[no 在内]
自从你当年离我而去,我就戴上了这个面具,就为了不想看到这张和你一模一样的脸, ever since you went off and left me I have worn this mask, because I don't want to see this face identical to yours.
一个唱红脸,一个唱白脸, good cop bad cop
你的脸上有灰,我帮你吹一吹, there's dust on your face, I was just blowing it off for you.

Me:
包括到车站走路的时间,去那里要花一个半小时。
如果我在他们面前哭起来的话,太丢脸了吧。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
X + 以内/以外 "within/outside X" (bottom of page)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Defining_upper_and_lower_limits

词汇
老, 老是, always; 老, noun/name prefix "old"; 老年, elderly; 老朋友, old friend pinyin )
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
西北偏北,二十公里以外的高山区, north-northwest, twenty km outside into the mountains
四叔,鸦青长老是出了名记仇, Fourth Uncle, Elder Ya Qing always remembers her wrongs
二十年的老朋友,你的背后交给我了, old friend of twenty years, let me watch your back.

Me:
你别出门,要留在花园以内。
在老年她越来越喜欢看书。

Profile

三人行,必有我师(焉)

April 2025

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 23rd, 2025 03:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios