nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
内忧外患 one damn thing after another, everything's fucked (lit. woes inside and out)
十恶不赦 wicked beyond redemption (lit. ten unforgivable evils)
假一罚十 absolutely genuine (lit. ten back if one is false)
”pinyin” )

词汇
拍, beat (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
这内忧外患未来会更加的凶险, this mess is likely to become even more dangerous
特别调查处藏匿十恶不赦的杀人凶手, the SID is concealing a wicked murderer?
找人代写,假一罚十, you'll get what's coming to you if you get someone else to write it
就怕你太风骚,走在路上被人拍死, I'm afraid you're such a flirt you'll get beaten to death [or photographed to death] on the street

Me:
别那么生气了,他又不是十恶不赦的。
没办法安慰,只好拍一下他的肩膀。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
S1 + V1 + (S2 +) 才 + V2 "it was not until X that Y..." (bottom of page)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22only_after%22_with_%22cai%22

词汇
十分, very/sufficiently (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
只有当灯芯完全点燃的时候才是它的完全形态, it is not until the wick is completely alit that it reaches its complete form
经过多少练习♫♫才会成为这样的你🎶, through how much practice will I be able to become like you
特调处研究员的工作十分重要, the work of a researcher at the SID is sufficiently important

Me:
看那封信我才发现他的感受。
你做得十分好,别担心了。

Profile

三人行,必有我师(焉)

June 2025

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 1314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 14th, 2025 08:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios