nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi posting in [community profile] guardian_learning
成语
隐姓埋名 to conceal your name/identity, to live incognito
冒名顶替 to impersonate someone, to be an impostor
久仰大名 it's an honor to meet you at last (lit. I have long admired your imposing reputation/name)
隐姓埋名 yǐn xìng mái míng; 冒名顶替 mào míng dǐng tì; 久仰大名 jiǔ yǎng dà míng

词汇
京剧, Beijing opera (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
你明明可以隐姓埋名一直生活下去, you could obviously go on with life incognito
你不是欺负我眼睛不好来冒名顶替的吧, you're not impersonating someone else just to bully me and my bad eyes
原来你就是昆仑,久仰大名, so you're Kunlun, it's an honor to meet you at last
[no 京剧 for obvious reasons. Maybe they have 海剧?]

Me:
他试图冒名顶替,但是因为他把蛋糕拒绝不了的时候我就发现了。
我没有看过京剧的表演。

Profile

三人行,必有我师(焉)

March 2026

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 26th, 2026 06:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios