nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
隐姓埋名 to conceal your name/identity, to live incognito
冒名顶替 to impersonate someone, to be an impostor
久仰大名 it's an honor to meet you at last (lit. I have long admired your imposing reputation/name)
”pinyin” )

词汇
京剧, Beijing opera (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
你明明可以隐姓埋名一直生活下去, you could obviously go on with life incognito
你不是欺负我眼睛不好来冒名顶替的吧, you're not impersonating someone else just to bully me and my bad eyes
原来你就是昆仑,久仰大名, so you're Kunlun, it's an honor to meet you at last
[no 京剧 for obvious reasons. Maybe they have 海剧?]

Me:
他试图冒名顶替,但是因为他把蛋糕拒绝不了的时候我就发现了。
我没有看过京剧的表演。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
S + (先 +)V1 + 再 + V2 "do X and then do Y" (part c)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Comparing_%22zai%22_and_%22you%22

词汇
姓, surname; 姓名, full name (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
先回去再说吧, let's get home first and then talk about it
先生贵姓啊?免贵,姓沈 your honorable name? Not honorable, just Shen

Me:
我要先做完工作在睡觉。
在这个国家,很多人不知道哪是我的姓哪是我的名。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
[sentence] + 而已, "it's only X, X was all that happened," etc. (bottom of page)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22that%27s_all%22_with_%22eryi%22

词汇
名, 名称, name; 名单, list; 报名, sign up; 姓名, full name pinyin )
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
有没有一种可能其实它早就出现了,只不过是我们还没有发现而已, is it possible that it actually came to light a long time ago, and we just haven't noticed yet?
现在看来也就是个普通的噩梦而已啊, right now it looks like it's just an ordinary nightmare
我好像还在你的嫌疑名单里啊, I seem still to be on your list of suspects

Me:
仅仅是多云的天气而已,不会实在下雨。
请这里写您的姓名。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
什么+ noun + 都, all X (middle of page)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22everything%22_with_%22shenme_dou%22

词汇
名字, name; also 有名, famous ”pinyin” )
https://mandarinbean.com/new-hsk-1-word-list/

Guardian:
不是什么东西都是你们可以碰的,not everything may be touched by you
不论前面有什么困难都可以化险为夷,we can overcome all the troubles facing us.
好名字, a good name
这名字好像在哪儿听过呀,I’ve heard that name somewhere

Me:
她什么胸罩都是白色的。
我的名字没人都不会拼写,好麻烦。

Profile

三人行,必有我师(焉)

June 2025

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 16th, 2025 12:59 pm
Powered by Dreamwidth Studios