nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
擅离职守 to desert, to go AWOL
打江山易守江山难 winning a war is easy, holding territory harder
踢皮球 to shirk responsibility, to pass the buck (lit. to kick a leather ball)
”pinyin” )

词汇
继续, continue (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
作为领导,擅离职守这是最严重的渎职, as the leader, going AWOL is the most serious dereliction possible
打江山易守江山难,你们的担子比我当年要更重一些, winning is easy, governing is harder, you have a heavier task than I did then
又是个踢皮球的, passing the buck again
为了世界和平我们继续努力, let us continue to work for the sake of world peace

Me:
你老是踢皮球,跟小孩一样。
到考完的时候请大家继续努力。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
伤痕累累 covered in scars (physically or mentally)
眼皮子底下 right under your nose (lit. right under your eyelids)
守株待兔 waiting around passively (lit. protecting a stump while waiting for a rabbit)
pinyin )

词汇
嘴, mouth (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
我本来是想吸取你身体的能量的,但是你这么伤痕累累,肯定没什么营养, I was going to suck out your body's energy, but you're so beat up you couldn't possibly be very nutritious.
不然还能怎么样难不成有人在咱们眼皮子底下救人, or else there's someone saving people right under our noses.
我们为何不能守株待兔, why don't we wait and see what happens
不用你多嘴, and you can keep your mouth shut

Me:
我找找半天我的眼镜,它一直眼皮子底下。
你给我闭嘴,不想听那样脏话。

Profile

三人行,必有我师(焉)

April 2025

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 23rd, 2025 03:15 pm
Powered by Dreamwidth Studios