nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
成语
一错再错 to make the same mistake over and over again
阴差阳错 an accident arising from many causes, a concatenation of the wrong things happening
一而三再而三 (also 一而再再而三) over and over again
”pinyin” )

词汇
尽量, as far as possible, to the extent possible (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
你别一错再错了, stop making the same mistake
这一次我们阴差阳错的改变了未来, this time the stars aligned so that we changed the future
一而三再而三地被骗,你傻不傻呀, fooled over and over again, are you stupid or what?
我会尽量给出让赵处长满意的答案, I will make every effort to provide an answer that will satisfy you

Me:
我一而三再而三地看这句子,还是看不懂。
他们就算尽量努力工作,老板也不高兴。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
尽管 + SV1 (+可是/但是) + S2 (+还是) + V2, "even though X..., still Y"
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22although%22_with_%22jinguan%22
(I find this highly unintuitive from the 字面. Ugh.)

词汇
千, a thousand; 千克, a kilogram pinyin )
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/
alternate version of 公斤, I suppose...

Guardian:
[no 尽管 of this kind]
哪怕相隔千里,那也仿佛咫尺之间, even if we are a thousand leagues apart, we might as well be close together
上千的兄弟那么的信任我, thousands of our brothers rely on me so much

Me:
尽管他非常失望,他还是没哭。
只给我机会,我能吃千块巧克力。
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
尽管 + V, "feel free to X"
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22feel_free%22_with_%22jinguan%22

词汇
加, add; 加油, try hard/good luck; 参加, participate pinyin )
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
刚才赵处长说呀,说你们尽管吃,如果不够的话他再去买, What Chief Zhao said just now was, he said you should all feel free to eat, and if there isn't enough he'll go and buy more
尽管来啊, give me what you've got
好好加油吧, good luck

Me:
蛋糕我现在吃不了,你尽管吃。
就算你害怕加油站,试试去给车加油!加油吧!
nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi
语法
尽量 + V/Adj. "do your best to X"
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22as_much_as_possible%22_with_%22jinliang%22

词汇
或, or; 或者, perhaps (I was taught that 或者 is "or" too, who knows) (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
我会尽量给出让赵处长满意的答案, I will make every effort to find you a satisfactory answer
行或不行,你总得让我试试吧, whether it works or not, you have to let me try
游戏失败或者中途拆除都会引发爆炸, losing or abandoning the game will lead to an explosion

Me:
在课上我尽量不睡觉。
你必须选择白色或者红色,没有黑色的。

Profile

三人行,必有我师(焉)

June 2025

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 1011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 11th, 2025 11:26 am
Powered by Dreamwidth Studios