第三年第八十八天

[nnozomi]

(I almost typoed today's title as 第八失败天. That would have been going from especially auspicious to the reverse...).

成语
独来独往 a lone wolf, unsociable, a maverick (lit. coming alone, going alone)
卧虎藏龙 concealed talent (lit. couching tiger [not a typo], hiding dragon)
打草惊蛇 to give the game away, pour encourager les autres (lit. strike grass, startle snake)
独来独往 dúlái dúwǎng; 卧虎藏龙 wòhǔ cánglóng; 打草惊蛇 dǎcǎo jīngshé

词汇
走过, pass by; 走进, walk in; 走开, go away 走过 zǒuguò, pass by; 走进 zǒujìn, walk in; 走开 zǒukāi, go away
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
一珂同学她身体确实不太好，平时呢，比较喜欢独来独往, I believe Yike's health isn't very good, she usually prefers to be on her own
龙城大学还真是卧虎藏龙啊, there is certainly a lot of hidden talent at Dragon City University
就算老楚大草了惊蛇也没关系，总之呢，敌不动, it doesn't matter even if Lao Chu inadvertently tipped the enemy off, they aren't moving anyway
不对呀，这些路咱们都走过了, this isn't right, we've been down all these streets

Me:
你跟她告白之前交给她巧克力就打草惊蛇吧。
门开了啊，请随便走进。

Comments

[nnozomi]

A little bit of vocabulary-relevant Guardian 花絮 (BTS) here, because I couldn't resist.

[trobadora]

I remember at one point there was a video that compiled all the 你走开, but the link I had isn't working any more. /o\

[sakana17]

♥ 花絮是真可爱。 ♥

I remembered 打草惊蛇 from Border Town Prodigal, and I feel like 独来独往 would've been appropriate in that show, too.

[nnozomi]

On reflection it's such a cute way to say "go away" when he could resort to something closer to "fuck off" like 滚 ;)

[nnozomi]

真的可爱吧！❤️

I feel like 独来独往 would've been appropriate in that show, too.
From what I hear about it, absolutely!