第二年第四十二天

[nnozomi]

语法
想 + V + 就 + V "if you want to X, then X" (top of page)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22as_one_likes%22_with_%22jiu%22
(this is glossed as "as one likes," with 就, but I feel like 想 covers the "likes" part and 就 is just doing its normal (?) "then," "→" thing)

词汇
打工, to work; 打算, plan (or "be going to"); 打印, to print 打工 dǎgōng, to work; 打算 dǎsuàn, plan (or "be going to"); 打印 dǎyìn, to print
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/
(Googling suggests that 打工 refers to a part-time/casual job, so you wouldn't use it for long-term/full-time work???)

Guardian:
你要是觉得我罩不住特调处，想走就走, if you think I can't keep the SID covered, then if you want to go, go.
打印出来一样很好看呀, it looks just as good as a printed one
当时把他带到这儿来还确实有让他做内线的打算, bringing him here then was indeed a plan to have him be a spy on the inside

Me:
想吃就吃，但是明天就算有胃疼的话也不该给我抱怨。
她夏天打算在博物馆打工。

Comments

[trobadora]

this is glossed as "as one likes," with 就, but I feel like 想 covers the "likes" part and 就 is just doing its normal (?) "then," "→" thing

Yeah, I don't really understand why this is a separate thing; it seems to be perfectly standard 就 ...

Googling suggests that 打工 refers to a part-time/casual job, so you wouldn't use it for long-term/full-time work???

Oh, cool! Temping and similar things? We have a separate word for that in German, too. (It's "jobben", derived from the English. *g*)

SHL quotes for today:

1( 你不想说就不说嘛。

2) 在遇到你和成岭之前我也本打算浪迹天涯，醉死即埋，了此残生。

[nnozomi]

We have a separate word for that in German, too. (It's "jobben", derived from the English. *g*)
Neat!

在遇到你和成岭之前我也本打算浪迹天涯，醉死即埋，了此残生。
Nice. Also a good example of 在...之前 which I keep meaning to practice...

[elenothar]

That feeling of relief when there's finally a grammar point I understand without problem \o/

[nnozomi]

Yes! This one seems very clear.