nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi posting in [community profile] guardian_learning
成语
弃暗投明 to reform, to become a good person (lit. to give up darkness and throw in with light)
另请高明 please find someone better qualified than me
心知肚明 to know something already, to be well aware (lit. heart knows, stomach is clear)
弃暗投明 qì àn tóu míng; 另请高明 lìng qǐng gāo míng; 心知肚明 xīn zhī dù míng

词汇
久, long (in terms of time) (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
不过如果你可以弃暗投明,跟我一起为老板效力, but if you can reform, you can be useful to the boss along with me
好了,别说了,你们另请高明, all right, enough already, please find someone better suited
你心知肚明真正让你荣耀翻唱发光发热的人,远在天边尽在眼前啊, you know very well that the person who returned you to glory and made you shine isn't far to seek
赌不管过了多久,不管去到哪里,你我总有一天还会再见的, let's bet that no matter how long it takes, no matter where we go, you and I will meet again one day

Me:
另请高明啊,这份工作我不合适。
好久不见,你一点也没变化。

Profile

三人行,必有我师(焉)

March 2026

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 26th, 2026 06:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios