第八十五天

[nnozomi]

语法
又...又...， both ... and ...
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22both_A_and_B%22_with_%22you%22

词汇
出, out (?) (also 出来, come, and 出去, go out) 出 chū, out (?) (also 出来 chū lái, come, and 出去 chū qù, go out)
https://mandarinbean.com/new-hsk-1-word-list/

Guardian:
记得我刚上任那会儿咱们特调处是又破又旧, I remember when I took up this position the SID was old and messed up
小郭，你先出去, you go out [of the dream] first
臭小子，你给我出来！brat, come out here!

My practice:
她写的字又美丽又好读。
用英语的话，火车声音说出去出去 (okay, cheating)

(Pinyin for vocabulary. I haven’t added it for grammar because I assume people will want to click through to the Wiki page anyway to see the explanation and sample sentences, but let me know if needed.)

Comments

[presumenothing]

To quote Katy Perry, 你又hot又cold– /I am forcibly removed from the premises

滚出去/来 also works for Extra Rudeness XD

Related: 出道，出口，出处，出版，出现… literally anything that even tangentially seems to be an exit and/or emergence, and a fair bit more than the probably-antonymous(?) 入/进…

ETA for Guardian-and-language-related: some translations for ZYL's personnel file and SW's 检讨书 self-reflection letter!

[profiterole_reads]

I like the pinyin cut.

[laireshi]

I came here to say that :D

[nnozomi]

Good to know! :) I'll keep it up.

[nnozomi]

Glad to hear it! :)

[nnozomi]

滚出去/来 also works for Extra Rudeness XD
...whenever it's not literal, my mental translation for 滚 is to add an extra "fuck" in there somewhere...

ETA for Guardian-and-language-related: some translations for ZYL's personnel file and SW's 检讨书 self-reflection letter!
Delightful! Thank you for these. Someone had way too much fun with that 反省文, I mean 检讨书.

[sakana17]

The Rebel, ep. 24:
没事你可以出去了

[presumenothing]

Ah, this reminds me of this one specific hilarity from the novel XD next level 滚ing

“林静，给我滚进来。”

三十秒钟之后，林静圆润地滚了进来：“嘿嘿，领导，您叫我？”

[nnozomi]

a good spy-type example, though I can't remember the context exactly...

[nnozomi]

next level 滚ing
okay, my best try at a 意译：
"Lin Jing, get your ass in here!"
Thirty seconds later, Lin Jing appeared rear end first: "You rang?"

[sakana17]

It's CMQ pretty much telling Hu Daoyi to go away. :D

[nnozomi]

aa I should have known lol, poor feckless Hu Daoyi ;)

[presumenothing]

Lin Jing appeared rear end first:

XD 干得好！