nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi posting in [community profile] guardian_learning
成语
蹬鼻子上脸 to walk all over someone, to take advantage (lit. to step on someone's nose and climb on their face)
愁眉苦脸 to look anxious, upset, unhappy
没羞没臊 shameless, unabashed
蹬鼻子上脸 dēng bízi shàng liǎn; 愁眉苦脸 chóu méi kǔ liǎn; 没羞没臊 méi xiū méi sào

词汇
个人, personal/individual; 个性, personality; 整个, whole 个人 gèrén, personal/individual; 个性 gèxìng, personality; 整个 zhěnggè, whole
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
平时就阴沉沉的不知道给谁看,今儿怎么样想蹬鼻子上脸啊, you're usually gloomy no matter who's around and today you're trying to take advantage?
我这不用看,我都知道你们个个肯定愁眉苦脸的, I don't need to see, I can tell each of you is looking unhappy
只有你才敢跟我称兄道弟的,没羞没臊, you're the only one shameless enough to get so familiar with me
你真的了解它的个性吗, do you really understand its personality?

Me:
你老是蹬鼻子上脸,别高估自己了。
必须尊重个人的隐私。

Profile

三人行,必有我师(焉)

March 2026

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 2728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 27th, 2026 01:43 am
Powered by Dreamwidth Studios