![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
成语
缩头乌龟 a coward, a (metaphorical) ostrich (lit. a turtle pulling its head in)
藏头露尾 telling only part of the truth (lit. hiding the head and showing the tail)
苦海无涯,回头是岸 there's still time to repent (lit. the bitter sea is boundless, turn your head to find the shore)
缩头乌龟 suōtóu wūguī; 藏头露尾 cángtóu lùwěi; 苦海无涯,回头是岸 kǔhǎi wúyá, huítóu shì àn
词汇
风险, risk (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/
Guardian:
情愿在这儿做缩头乌龟, you'd rather be a coward here
又何必藏头露尾的呢, why are you only telling part of the truth?
苦海无涯,回头是岸。只要你把从档案室偷取的资料交出来,我可以法外开恩免去你的罪责, the path to salvation is at hand. All you need to do is give me the materials stolen from the archives and I can give you amnesty for your crimes.
他们冒着被你撞破的风险亲身上门, they showed up themselves even at the risk of running into you
Me:
别藏头露尾了,我已经知道真相。
我不敢骑摩托车,风险太大了吧。
缩头乌龟 a coward, a (metaphorical) ostrich (lit. a turtle pulling its head in)
藏头露尾 telling only part of the truth (lit. hiding the head and showing the tail)
苦海无涯,回头是岸 there's still time to repent (lit. the bitter sea is boundless, turn your head to find the shore)
缩头乌龟 suōtóu wūguī; 藏头露尾 cángtóu lùwěi; 苦海无涯,回头是岸 kǔhǎi wúyá, huítóu shì àn
词汇
风险, risk (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/
Guardian:
情愿在这儿做缩头乌龟, you'd rather be a coward here
又何必藏头露尾的呢, why are you only telling part of the truth?
苦海无涯,回头是岸。只要你把从档案室偷取的资料交出来,我可以法外开恩免去你的罪责, the path to salvation is at hand. All you need to do is give me the materials stolen from the archives and I can give you amnesty for your crimes.
他们冒着被你撞破的风险亲身上门, they showed up themselves even at the risk of running into you
Me:
别藏头露尾了,我已经知道真相。
我不敢骑摩托车,风险太大了吧。