![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
grayswandir posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
guardian_learningPosting on nnozomi's behalf today:
成语
拎包入住 ready for immediate entrance (real estate term)
呆头呆脑 foolish-looking, slow-witted
露出马脚 to let the cat out of the bag (lit. to reveal the horse’s foot)
拎包入住 līn bāo rù zhù; 呆头呆脑 dāi tóu dāi nǎo; 露出马脚 lù chū mǎ jiǎo
词汇
板, board/plank; 老板, boss
板 bǎn, board/plank; 老板 lǎobǎn, boss
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/
Guardian：
我们那里还有好几套性价比更高的房源。精装修周边设施齐全，拎包入住，我想应该更适合你。 We have several other apartments with better cost-performance, renovated, excellent nearby facilities, ready to move in, I think they would suit you better.
你不要呆头呆脑把自己都赔进去，我上次跟你说的那个周公子，你是不是要去见一见？don’t just follow him like an idiot, I told you last time about the Zhou boy, don’t you want to try meeting him?
你终于露出马脚了, you’ve finally let your secret out.
nnozomi's behalf today:成语
拎包入住 ready for immediate entrance (real estate term)
呆头呆脑 foolish-looking, slow-witted
露出马脚 to let the cat out of the bag (lit. to reveal the horse’s foot)
拎包入住 līn bāo rù zhù; 呆头呆脑 dāi tóu dāi nǎo; 露出马脚 lù chū mǎ jiǎo
词汇
板, board/plank; 老板, boss
板 bǎn, board/plank; 老板 lǎobǎn, boss
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/
Guardian：
我们那里还有好几套性价比更高的房源。精装修周边设施齐全，拎包入住，我想应该更适合你。 We have several other apartments with better cost-performance, renovated, excellent nearby facilities, ready to move in, I think they would suit you better.
你不要呆头呆脑把自己都赔进去，我上次跟你说的那个周公子，你是不是要去见一见？don’t just follow him like an idiot, I told you last time about the Zhou boy, don’t you want to try meeting him?
你终于露出马脚了, you’ve finally let your secret out.
no subject
Date: 2024-04-25 11:45 am (UTC)I'm taking character notes while watching Spirealm and I wrote "Cui Zhengqin: video game laoban" XD (as in he's the laoban of the video game arcade, not as in he's the boss at the end of a game)
no subject
Date: 2024-04-25 12:48 pm (UTC)(Your comment made me curious about how to say "video game boss" as in the boss you fight at the end of a game, and from Google Translate it actually looks like it's the same word! Google is giving me 电玩老板 [diànwán lǎobǎn] for "video game boss" and 老板之战 [lǎobǎn zhī zhàn] for "boss battle"...)
no subject
Date: 2024-04-25 12:56 pm (UTC)no subject
Date: 2024-04-25 12:57 pm (UTC)no subject
Date: 2024-04-25 12:57 pm (UTC)no subject
Date: 2024-04-25 10:54 pm (UTC)no subject
Date: 2024-04-25 10:54 pm (UTC)no subject
Date: 2024-04-26 07:28 am (UTC)