Trying the Excel thing again

[nnozomi]

Quick update: because I am an idiot, you heard it here first, I made a GoogleDocs that nobody but me could edit. I think it is now generally editable; please try here (same link as last post). I apologize! If it's still not working, let me know.
Tinny, thank you for pointing this out and also for the amazing Anki example in comments to the previous post! I will get to grips with it within a day or two, and hope others will do likewise. For the moment, I feel that Professor Shen has approved our endeavors... :)