第二年第三百二十六天

[nnozomi]

语法
N1 + 不比 + 2 + Adj. “X is no more ... than Y" (top of page)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Basic_comparisons_with_%22bu_bi%22

词汇
条, long thin thing; 条件, condition 条 tiáo, long thin thing; 条件 tiáojiàn, condition
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
[no 不比 of this pattern]
无论您做什么，我都会无条件支持, no matter what you do, my lord, I will support you unconditionally
只要您能答应救我的朋友，你提出的任何条件我都会答应的, as long as you can promise to help my friend, I will give my word to any conditions you put forth. [I checked, he does say 您 at the beginning of the sentence and 你 in the middle. Odd.]

Me:
这家餐厅的咖喱不比我家的辣的。
用条能数数很多的东西，比如说蛇，龙，命...

Comments

[trobadora]

I checked, he does say 您 at the beginning of the sentence and 你 in the middle. Odd.

I've come across that kind of thing before, and I always wondered if it was an error or if switching between formal and informal pronouns like that is a thing.

[nnozomi]

I asked a native speaker who said she wouldn't switch as a rule, so I don't know if this was an error in the script (as far as I can tell from listening, the subtitles do say the same thing he's actually saying--this is Shen Wei to Dr. Feng, just in case you needed telling) or what. Strange...

[trobadora]

Thank you for asking! Yeah, strange indeed ...

(I knew which scene it was! *g*)

[nnozomi]

I should've known you would ;)