第三十八天

[nnozomi]

都 for "all," "every," "both"
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/The_%22all%22_adverb_%22dou%22

都 is another one of those "turns up all over the place" ones, this is at least one of its functions...

Guardian:
你们都没注意到吗？ (you all didn't notice = none of you noticed?)
他们两个都是能量体 (they're both energy beings)
每次都这么巧 (every time it's such a coincidence)

My practice:
我都懂 (from 叛逆者, simple and heartfelt)
在日本，每年都在二月十四号女人把男人给巧克力，不过一定要等待三月收到的。
我们俩都很喜欢听音乐。

Comments

[nnozomi]

Combined with Shen Wei's calm little smile in the icon, this is all too effective... you've used all the 都s and there's nothing for the drama's hypothetical confessee to say but 我都懂！
（also now I will maybe remember what 无所谓 means, it's always eluding me...)

[presumenothing]

It is, essentially, a Shen Wei vibe XD

无所谓 is fairly close to 構いません I'd say!