第二年第一百四十三天

[nnozomi]

语法
到底 + reason, "after all/in the end" (top of page)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22in_the_end%22_with_%22daodi%22

词汇
假, false; 假期, holiday/vacation; 休假, take time off 假 jiǎ, false; 假期 jiàqī, holiday/vacation; 休假 xiūjià, take time off
(Note the different tones for different meanings!)
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
到底还是老江湖，生死之间还能那么镇定, after all he's been around the block, so calm in a life-and-death situation
你不是楚念之，你是假的, you're not Chu Nianzhi, you're fake
我还是请假好了, I'd better ask for time off

Me:
到底是梅雨，每天都下雨你怎么惊讶。
明天我想休假。