![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nnozomi posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
guardian_learning语法
是...的 for emphasis, "it's...that..."
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/The_%22shi..._de%22_construction_for_emphasizing_details
词汇
(deep breath) 出发, set out; 出国, go abroad; 出口, export (also "exit" as a noun); 出门, go out; 出生, birth; 出现, appear; 出院, leave hospital (annoying to me because Japanese has 入院 and 退院 where Chinese has 住院 and 出院); 出租, rent; 出租车, taxi; 得出, obtain results/conclusions (new one on me); 拿出, take out; 提出, propose; 找出, find out 出发 chūfā, set out; 出国 chūguó, go abroad; 出口 chūkǒu, export (also "exit" as a noun); 出门 chūmén, go out; 出生 chūshēng, birth; 出现 chūxiàn, appear; 出院 chūyuàn, leave hospital; 出租 chūzū, rent; 出租车 chūzūchē, taxi; 得出 déchū, obtain results/conclusions; 拿出 náchū, take out; 提出 tíchū, propose; 找出 zhǎochū, find out
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/
Guardian:
你是怎么画出三角形的, why is it that you drew a triangle?
他和向阳嫂好像是在电话亭里求婚的, it seems to be in a phone booth that he proposed to his missus
好，我们出发吧, okay, let's head out
Me:
是谁吃完蛋糕的？
他找出了赵处的真身。
是...的 for emphasis, "it's...that..."
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/The_%22shi..._de%22_construction_for_emphasizing_details
词汇
(deep breath) 出发, set out; 出国, go abroad; 出口, export (also "exit" as a noun); 出门, go out; 出生, birth; 出现, appear; 出院, leave hospital (annoying to me because Japanese has 入院 and 退院 where Chinese has 住院 and 出院); 出租, rent; 出租车, taxi; 得出, obtain results/conclusions (new one on me); 拿出, take out; 提出, propose; 找出, find out 出发 chūfā, set out; 出国 chūguó, go abroad; 出口 chūkǒu, export (also "exit" as a noun); 出门 chūmén, go out; 出生 chūshēng, birth; 出现 chūxiàn, appear; 出院 chūyuàn, leave hospital; 出租 chūzū, rent; 出租车 chūzūchē, taxi; 得出 déchū, obtain results/conclusions; 拿出 náchū, take out; 提出 tíchū, propose; 找出 zhǎochū, find out
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/
Guardian:
你是怎么画出三角形的, why is it that you drew a triangle?
他和向阳嫂好像是在电话亭里求婚的, it seems to be in a phone booth that he proposed to his missus
好，我们出发吧, okay, let's head out
Me:
是谁吃完蛋糕的？
他找出了赵处的真身。
no subject
Date: 2023-02-12 12:42 pm (UTC)Interesting! I might be wrong, but I think Chinese actually uses both 入院 and 住院 (入院 for being admitted to a hospital and 住院 for staying as an inpatient). At least, I know Cantonese uses both, and Wiktionary's examples for both are in Mandarin. Which surprises me a bit, because I always expect Mandarin to use 进 for entering/putting in/being inside. (Cantonese uses 入 for these kinds of things, and uses 进 for advancing/moving forward. Looking at Wiktionary it seems like Japanese is maybe similar in this?)
退院 makes sense -- I wouldn't have guessed that it's not used in Chinese if I'd run across it somewhere. It feels maybe a little more formal to me, like "withdrawing" from the hospital rather than just "exiting."
no subject
Date: 2023-02-12 11:24 pm (UTC)That would make sense based on the 字面！ And it does at least seem to exist when looked up.
I always expect Mandarin to use 进 for entering/putting in/being inside. (Cantonese uses 入 for these kinds of things, and uses 进 for advancing/moving forward. Looking at Wiktionary it seems like Japanese is maybe similar in this?)
Yeah, I would say so. It's true I can't think of a whole lot of other 入 words in Mandarin (in my extremely limited vocabulary) that are used often, at least not as much as in Japanese. 入口, I guess.