第两百三十三天

[nnozomi]

语法
又 + 不/没 for stronger negation (I like this one)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Emphasizing_negation_with_%22you%22

词汇
钱, money, and 钱包, wallet 钱 qián, money, and 钱包 qián bāo, wallet
https://mandarinbean.com/new-hsk-1-word-list/

Link to introductory grammar, day 18

Guardian:
放心吧，我又不傻, relax, I ain't that dumb
你又不是长生不死，我凭什么随随便便欠你一条命啊! you're not immortal, how can I owe you a life just like that?! [Did I mean to go back and watch the whole damn kitchen scene again? No, no I did not.]
你坐好，我去拿钱包, you sit tight, I'm going to go get my wallet

Me:
你又不是熊，怎么那么长时间会睡觉啊。
在我钱包里有我的外星人卡。

Comments

[sakana17]

Lost Tomb Reboot, season 2, episode 13:
这里又不是墓室 (said by someone accompanying Wu Xie)

Did I mean to go back and watch the whole damn kitchen scene again? No, no I did not.

Mood.

[nnozomi]

这里又不是墓室
"This ain't no..." ;)

Mood.
That scene...

[elenothar]

Ooh, useful! (and straightforward!)

[nnozomi]

你又不错 ;)

[presumenothing]

Tangential, but I do love 凭什么 for the sheer angst potential inherent in any situation it appears in…!

[nnozomi]

It's a very good one. My mind decided a while back to translate it as "why the hell," which is not exactly accurate, but the intensifier does seem appropriate...