第三年第三百五十八天

[nnozomi]

语法
Words for "only": 光 vs 仅 vs 就
https://mandarinbean.com/guang-vs-jinjin-vs-jiu/
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Limiting_scope_with_%22jiu%22

词汇
另外, in addition; 另一方面, on the other hand 另外 lìngwài, in addition; 另一方面 lìng yì fāngmiàn, on the other hand
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
这次不光是地下的人兴风作浪, this time it's not just the underground people stirring up trouble
我不仅是你的主治医生，还是你的姐姐, I'm not just your doctor, I'm your sister
我们已经知道了这两点，那另外一个点就可以在这里, we already know these two points, so the third point could be here

Me:
仅有的善意的话，我不用!
我一方面想看书，另一方面已经很困了。

Comments

[trobadora]

这次不光是地下的人兴风作浪

I went "huh, I don't remember anyone saying 地下的人, looked it up, and found the official hardsubs have this as 底下的人. (Which I didn't remember either, of course. *g* And either way, it's the only instance in the drama.) I'm terrible with tones and Zhu Hong is talking so fast, I can't tell if that's right. I guess semantically either would make sense ... Can anyone with better ears confirm? It's episode 31, at 12:57.

[nnozomi]

Sorry! 底下的人 is correct, I mistyped.

[trobadora]

Thank you for confirming! I really can't tell. One of these days I need to make an effort to really get these damned tones down ...

[sakana17]

One of these days I need to make an effort to really get these damned tones down ...

MOOD. 😭

[trobadora]

*high fives*

[nnozomi]

One of these days I need to make an effort to really get these damned tones down ...
I admire your determination. The tones of all things I've pretty much given up on, I don't think I'm ever going to master them short of the chance for immersion for a while... but I will keep thinking about it!