第三年第三百五十四天

[nnozomi]

成语
左膀右臂 right-hand man, essential subordinate (lit. left arm, right shoulder) [ed.]
生无可恋 a meaningless life (lit. living with nothing lovable)
惹是生非 making trouble on purpose
左膀右臂 zuǒbǎng yòubì; 生无可恋 shēng wú kě liàn; 惹是生非 rě shì shēng fēi

词汇
联合, union; 联合国, United Nations; 联系, contact; 互联网, Internet 联合 liánhé, union; 联合国 Liánhéguó, United Nations; 联系 liánxì, contact; 互联网 hùliánwǎng, Internet
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
摄政官视你为左膀右臂, the Regent considers you his right-hand man
从来没有想过淘个游戏机还能淘得这么生无可恋的, I never thought playing a game could be this boring
哥哥生性好动，喜欢惹是生非, the older brother was active and liked getting up to trouble
我先走了，电话联系, I've got to go, we'll talk on the phone

Me:
你这么惹是生非，真的欠揍啊。
我曾经有在联合国工作过。

Comments

[trobadora]

左膀右臂

Oh, that's a good one, I should try and remember that! (Sometimes I still struggle with 左 and 右 ...)

[nnozomi]

I got the definition slightly wrong and now I've fixed it with assistance from comments below, take a look. (It really is a pity that 左 doesn't have, like, さ instead of facing the same way as 右...)

[grayswandir]

左膀右臂 right-hand man, essential subordinate (lit. left stomach, right shoulder)

Wait, isn't 膀 shoulder? Pleco is telling me it's shoulder/upper arm/wing.

[nnozomi]

Fixed, sorry and thanks! I was looking at the Japanese definition.