nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi posting in [community profile] guardian_learning
成语
成百上千 a zillion, a large number
成王败寇 history is written by the winners (lit. winning makes you a king, losing makes you a criminal)
约定俗成 customs become general practice
成百上千 chéng bǎi shàng qiān; 成王败寇 chéng wáng bài kòu; 约定俗成 yuē dìng sú chéng

词汇
警察, police; 交警, traffic police 警察 jǐngchá, police; 交警 jiāojǐng, traffic police
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
像这样的实验室整个龙城有成百上千家, there are innumerable houses throughout Dragon City just like this lab
可历史往往都是成王败寇,胜者为王, but history is written by the winners and the winner takes all
地星千万年来已是约定俗成, over millions of years this custom has become law in Dixing
[no 警察, surprisingly enough]

Me:
我们问题有的是,现在是成百上千的。
这样的情况,警察没有用,别报警了。

Date: 2024-11-17 12:36 am (UTC)
donutsweeper: (Default)
From: [personal profile] donutsweeper
Ooooh I love 成王败寇 it's so interesting how many languages/cultures have an idiom for that!

Profile

三人行,必有我师(焉)

March 2026

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 26th, 2026 10:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios