nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi posting in [community profile] guardian_learning
成语
倾巢而出 to fight with all forces, at full strength (lit. the whole nest came out)
仅此而已 that's it, no more than that
不辞而别 to leave without saying goodbye
倾巢而出 qīngcháo ér chū; 仅此而已 jǐncǐ éryǐ; 不辞而别 bùcí ér biè

词汇
负责, bear responsibility for (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
你还真准备倾巢而出啊,you're prepared to give it all you've got
不知道为什么就被卷进了这些奇怪的案子当中,仅此而已, I don't know why I've been caught up in these strange cases, that's all there is to it
如果有一天我不辞而别,你可别怪我, if one day I leave without saying goodbye, don't be angry at me
你自己闯的祸你自己负责到底, you made this mess, now take responsibility for it

Me:
我没吃蛋糕,我只是尝一点点糖艺,仅此而已。
放心吧,我自己对自己的工作负责。

Profile

三人行,必有我师(焉)

June 2025

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 1st, 2025 12:52 am
Powered by Dreamwidth Studios