![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nnozomi posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
guardian_learning可以，may do something (as opposed to can do something)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_permission_with_%22keyi%22
Revisiting the 能，会，可以 group. (顺便来说，我昨天比较闲就跟tags玩一玩, let me know if the somewhat random assignment of tags is helpful.)
Guardian:
但是，如果你需要我这边提供什么资料，可以随时来找我。(Shen Wei still pretending to be just a professor)
我们可以不说话 (Shen Wei, sarcastically, to Zhao Yunlan: Why don't we just not talk?)
你们可以去一趟再回来. (Ye Zun: you may go, later to return.)
My practice:
在这里不可以大声说话。
你这个泰国咖喱可以吃，但就算对你太辣的话，也不要怪我啊。
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_permission_with_%22keyi%22
Revisiting the 能，会，可以 group. (顺便来说，我昨天比较闲就跟tags玩一玩, let me know if the somewhat random assignment of tags is helpful.)
Guardian:
但是，如果你需要我这边提供什么资料，可以随时来找我。(Shen Wei still pretending to be just a professor)
我们可以不说话 (Shen Wei, sarcastically, to Zhao Yunlan: Why don't we just not talk?)
你们可以去一趟再回来. (Ye Zun: you may go, later to return.)
My practice:
在这里不可以大声说话。
你这个泰国咖喱可以吃，但就算对你太辣的话，也不要怪我啊。
no subject
Date: 2022-02-25 07:26 am (UTC)no subject
Date: 2022-02-26 01:00 am (UTC)你说得对。 It would be really interesting to rewatch focusing on themes of trust, though...
no subject
Date: 2022-02-26 08:54 pm (UTC)I love that scene a reasonable amount. We need more snarky Shen Wei.
Honestly, what's getting me at the moment is all the ambiguities that arise from the double and triple meanings of every word/phrase. It's not hard to think of a sentence where, from context, it's really not clear which meaning of 可以 is meant...
no subject
Date: 2022-02-28 11:56 am (UTC)Same same. (I don't know when I'm next going to be moved to write Guardian fic, but when I do I have in mind to remind myself that Shen Wei can be sarcastic as well as vulnerable and badass.)
It's not hard to think of a sentence where, from context, it's really not clear which meaning of 可以 is meant...
I know :( It does make me feel a little better about possibly getting the wrong word myself, but...
no subject
Date: 2022-02-28 02:24 pm (UTC)Well, I'll certainly be over here cheering you on if the mood takes you! I still struggle with this balance for him myself, more reminders can't hurt.
no subject
Date: 2022-02-28 10:39 pm (UTC)I'm going to leave Shen Wei in your capable hands for now, but you never know!
no subject
Date: 2022-02-28 11:08 pm (UTC)