nnozomi: (Default)
[personal profile] nnozomi posting in [community profile] guardian_learning
成语
非此即彼 an either-or situation, this or else that
此消彼长 a zero-sum situation, one person gains while the other loses
事已至此 when it comes to this, things having come this far
非此即彼 fēi cǐ jí bǐ; 此消彼长 cǐ xiāo bǐ zhǎng; 事已至此 shì yǐ zhì cǐ

词汇
华人, ethnic Chinese; 中华民族, Chinese nation/ethnicity 华人 huárén, ethnic Chinese; 中华民族 zhōnghuá mínzú, Chinese nation/ethnicity
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/

Guardian:
要么我给你公布,要么你自己公布,三天之内非此即彼, either I announce it for you or you announce it yourself, it's one or the other within three days
凡事都是阴阳互补,此消彼长,这是天地之常理, everything is in balance, a zero-sum, this is the law of earth and heaven
事已至此,我就告诉你们吧, since things have come to this pass I'll tell you
[no 华 of this kind for obvious reasons]

Me:
你怎么这么固执,这又不是此消彼长的话。
在纽约有很多华人。
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

三人行,必有我师(焉)

June 2025

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 12th, 2025 10:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios