第三百五十七天

[nnozomi]

（how is it Monday? 星期感觉没有了。）

语法
经过 as a preposition, "through"
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22through%22_with_%22jingguo%22
通过, to go through/across
通过, to pass a test etc.
通过 = "through," "using X to achieve..."
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22through%22_with_%22tongguo%22
来自 + place, to come from X; 来自 + [non-place thing], to originate in X
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22to_come_from%22_with_%22laizi%22
算 + noun or adjective, "to be considered X" (plus some fun stuff at the bottom of the page)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Making_judgments_with_%22suan%22

词汇
帮助, help
饱, full
报名, sign up; 报纸, newspaper; 日报, daily newspaper; 晚报, evening newspaper
北方, north; 东北, northeast; 西北, northwest
背, back; carry on back
比如, such as; 比如说, for example
帮助 bāngzhù, help
饱 bǎo, full
报名 bàomíng, sign up; 报纸 bàozhǐ, newspaper; 日报 rìbào, daily newspaper; 晚报 wǎnbào, evening newspaper
北方 běifāng, north; 东北 dōngběi, northeast; 西北 xīběi, northwest
背 bèi/bēi, back; carry on back
比如 bǐrú, such as; 比如说 bǐrú shuō, for example
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

玩玩
Because I’m a) predictable and b) short on time this morning, here’s Zhu Yilong singing a silly guitar song as a New Year’s greeting (on his part). Almost non-existent video with some flashes, but the audio should be okay.

新年第一周，大家都好好生活！

Comments

[sakana17]

:D at the video.

This week I completed another Rebel episode hardsubs transcription: episode 20. I chose that episode because I had already transcribed one longish scene. Comments with corrections very welcome!

[nnozomi]

This week I completed another Rebel episode hardsubs transcription: episode 20.
Excellent!