第三年第三百二十六天

[nnozomi]

成语
后会有期 we'll meet again
三生有幸 very fortunate (lit. the happiness of three lifetimes)
明知山有虎，偏向虎山行 to take a risk in awareness of danger (lit. to go to the mountain knowing it has tigers)
后会有期 hòu huì yǒu qī; 三生有幸 sān shēng yǒu xìng; 明知山有虎，偏向虎山行 míng zhī shān yǒu hǔ, piān xiàng hǔ shān xíng

词汇
咖啡, coffee (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/
kāfēi

Guardian:
真的很高兴认识大家，咱们后会有期, I'm so happy to have met everyone, see you again sometime
三生有幸啊，能见...能听到您这花蜜般的声音, I'm very fortunate to see...to hear your nectar-sweet voice
明知山有虎，偏向虎山行，去找个人, let's take a knowing risk and go find them
幸亏你给我喝了一杯咖啡, luckily you gave me a cup of coffee

Me:
认识你们真的三生有幸。
他一天喝三四杯咖啡。

Comments

[china_shop]

to take a risk in awareness of danger (lit. to go to the mountain knowing it has tigers)

I really enjoy the literal translations of chengyu, and this might be one of my favourites. :D

[nnozomi]

It's very good! Reminds me of Nakajima Atsushi's 山月記 "The Tiger Poet," which sadly doesn't seem to be available online in English...