Date: 2024-11-05 01:42 am (UTC)
grayswandir: Zhao Yunlan, pensive, lying face-up on a bed. (Guardian: Zhao Yunlan)
From: [personal profile] grayswandir
Jumping in since I'm here (and I like grammar! :)

I think "[X]是[Y]的" is a fairly common structure in general -- basically, the 的 at the end is turning the whole final part of the sentence [一根棒棒糖不能解决的] into one long adjective. So it's the same sort of structure as if you were to say in English "no cats are blue" or "there's no problem [that] is unsolvable."

没有什么紧张是一根棒棒糖不能解决的

Literally I think this would be, like, "There is no nervousness [that] is such-that-a-lollipop-can't-resolve-it." (ETA: Or just "No nervousness is unresolvable-by-a-lollipop.")
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

三人行,必有我师(焉)

June 2025

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 1011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 11th, 2025 02:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios