第二年第八十五天

[nnozomi]

语法
reason + 怪不得/难怪 + result, "no wonder..." (top of page)
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22no_wonder%22

词汇
封, measure word [for letters or other things in envelopes] (pinyin in tags)
https://mandarinbean.com/new-hsk-2-word-list/

Guardian:
果然这读书人跟我们粗人的想法就是不一样啊，怪不得之前你在医院还有对付那个影子的时候能那么镇定, I guess scholars just don't think the way us peons do, no wonder you were so calm facing that shadow at the hospital that time
沈老师事事都为学生着想，难怪这么受学生的喜欢了, Professor Shen is always thinking of the students, no wonder they all like you so much.
我收到一封匿名邮件, I got an anonymous email.

Me:
晚上会下雨呢，难怪我今天头疼了。
到那里的时候请给我一封联系。

Comments

[elenothar]

One of the problems I have with measure words that also have different meanings (I knew 封 as to seal/bestow) is that I think I tend to remember the 'normal' meanings because there's less brain works involved and then get caught out by the measure word usage. What I really need is a vocab learning service that tells me how common the different meanings are, so that I can strategically learn the more common ones first... if there's more than three meanings my brain doesn't usually manage to remember all of them unless they're really related (sigh)

[nnozomi]

What I really need is a vocab learning service that tells me how common the different meanings are,
That would be helpful, yeah! I can connect the meanings here because you seal an envelope, so 封 is related to both ones...or at least that's how my brain works it out. Why are brains so strange.