(What I really want is a Chinese space show set IN space, on a spaceship or something ...)

Same, I would love that! For movies there's The Wandering Earth, which apparently was hugely popular, but I watched it and really wanted to like it and... did not. :P

There's supposed to be a sequel out in January, though, so maybe its popularity will eventually lead to some shows with IN SPACE settings...