I think this is a common usage that feels unintuitive to me, using 会=future where English would use the habitual present tense

I have no insight into the Chinese use, but you can do something similar in English - "will" future can be habitual, too: "Every time I kill an enemy, I'll be afraid" ...