nnozomi (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
nnozomi) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
guardian_learning2025-02-08 07:59 am
nnozomi) wrote in guardian_learning2025-02-08 07:59 am
第四年第二十九天
成语
粉身碎骨 to die horribly (lit. body powdered, bones shattered)
悉听尊便 as you prefer, according to your convenience
追悔莫及 to regret uselessly, to rue
粉身碎骨 fěn shēn suì gǔ; 悉听尊便 xī tīng zūn biàn; 追悔莫及 zhuī huǐ mò jí
词汇
难道, surely not; 难度, difficulty; 困难, trouble 难道 nándào, surely not; 难度 nándù, difficulty; 困难 kùnnán, trouble
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/
[难道 is much easier to put into Japanese (まさか) or Korean (설마) than English; I just realized that it must (?) come from 道 as in "to say something"?]
Guardian:
王向阳已经粉身碎骨, Wang Xiangyang is already dead and gone
那你可别忘了，海星鉴能力特调处，就能撤了它。 -悉听尊便, don't forget the Haixing Bureau set up the SID and can disband it. --Whatever you say.
有时候必须要心狠，否则因小失大追悔莫及, someday you'll regret this, your little care here will lose you a lot!
那件事难道你忘了吗, surely you can't have forgotten all that?
Me:
你想先走就悉听尊便。
有难度吗？
粉身碎骨 to die horribly (lit. body powdered, bones shattered)
悉听尊便 as you prefer, according to your convenience
追悔莫及 to regret uselessly, to rue
粉身碎骨 fěn shēn suì gǔ; 悉听尊便 xī tīng zūn biàn; 追悔莫及 zhuī huǐ mò jí
词汇
难道, surely not; 难度, difficulty; 困难, trouble 难道 nándào, surely not; 难度 nándù, difficulty; 困难 kùnnán, trouble
https://mandarinbean.com/new-hsk-3-word-list/
[难道 is much easier to put into Japanese (まさか) or Korean (설마) than English; I just realized that it must (?) come from 道 as in "to say something"?]
Guardian:
王向阳已经粉身碎骨, Wang Xiangyang is already dead and gone
那你可别忘了，海星鉴能力特调处，就能撤了它。 -悉听尊便, don't forget the Haixing Bureau set up the SID and can disband it. --Whatever you say.
有时候必须要心狠，否则因小失大追悔莫及, someday you'll regret this, your little care here will lose you a lot!
那件事难道你忘了吗, surely you can't have forgotten all that?
Me:
你想先走就悉听尊便。
有难度吗？